gerodean´s articles - Råttan och musens bön

Råttans (och musens) bön

Kära människa, var vänlig och respektera mig
som ett levande väsen
och inte som ett prydnadsföremål
för även om jag sitter i en bur så är jag inget utställningobjekt.


Snälla, håll min bur ren
och ge mig dagligen mat och vatten,
för du ville ha mig
och därmed har du övertagit ansvaret för mitt liv.


Kära människa, ge mig också en artfrände att leka med,
precis som du gärna umgås med andra människor,
för hur nära vi än kommer varandra
så kan jag aldrig förstå ditt språk helt och hållet.


Snälla, höj aldrig din hand mot mig,
för du är så mycket starkare än jag,
kan skada mig så lätt
och spela hemska spel med mig.


Snälla, acceptera mig också när jag blir gammal,
inte längre är så snabb och ibland är lite surmulen.
Glöm inte att du också en dag blir gammal.


Snälla, inse, att när min tid är kommen
så vill jag inte bli utsatt för onödigt lidande,
var med mig i mina svåraste stunder
och glöm mig inte,
för jag den korta stund jag levde var jag din vän.


Av Susanne Mudra, Tyskland.
Publicerad i RattGeber 39, april/maj 2000.
Översatt av Gerodean Elleby med tillåtelse av författaren.

 

Make a free website with Yola